Amerika Serikat adalah salah satu destinasi surf yang paling beragam dan mudah diakses di dunia. Dari Pipeline legendaris di Hawaii hingga gelombang California di Malibu, dan beach breaks di Pantai Timur, negara ini menawarkan keanekaragaman kondisi yang luar biasa bagi para penyelam semua tingkatan.
Apakah Anda merencanakan perjalanan surf Amerika pertama Anda atau mencari cara untuk memaksimalkan sesi Anda berdasarkan musim, panduan ini mencakup segala yang Anda butuhkan tentang surfing di Amerika Serikat: spot yang harus dikunjungi, waktu terbaik untuk pergi, kondisi ideal, dan tips praktis untuk setiap wilayah.
Wilayah surf utama di Amerika Serikat
Wilayah Amerika melintasi beberapa zona waktu dan iklim, menciptakan geografi surf yang sangat kaya. Tiga wilayah utama mendominasi scene surf Amerika, masing-masing dengan karakteristik, musim optimal, dan jenis gelombang yang spesifik.
Pantai Barat: California dan Oregon
Pantai Pasifik Amerika melintasi lebih dari 2.000 kilometer dan membentuk inti sejarah surfing di Amerika Serikat. California, khususnya, mewakili esensi surf modern.
Hawaii: tempat kelahiran surfing
Sebuah kepulauan terisolasi di tengah Samudra Pasifik, Hawaii mendapatkan paparan yang luar biasa terhadap gelombang dari semua arah. Di sini surfing lahir lebih dari seribu tahun yang lalu, dan tetap menjadi rumah bagi gelombang paling kuat dan teknis di planet ini.
Pantai Timur: dari Florida hingga Maine
Seringkali diabaikan, pantai Atlantik Amerika menawarkan kondisi mengejutkan, terutama di musim gugur dan musim dingin. Dari pantai Florida hingga spot batu di Maine, wilayah ini menawarkan alternatif otentik bagi destinasi yang lebih banyak dipublikasikan.
Surfing di California: ikon budaya surf modern
California tetap menjadi referensi dunia untuk gaya hidup surf. Dengan iklim Mediterania, budaya surf yang kuat, dan ratusan spot yang mudah diakses, Golden State menarik para penyelam pemula dan profesional dari seluruh dunia.
Spot surf ikonik di California
Malibu (Los Angeles County)
Malibu adalah arketipe dari point break California. Gelombang legendaris ini menawarkan right-handers yang panjang yang dapat memecah lebih dari 100 meter pada hari terbaik. Spot ini memopulerkan longboarding pada 1950-an dan tetap menjadi landmark surfing klasik.
Jenis: Point break
Arah: Rights
Tingkat: Pemula hingga menengah
Gelombang optimal: Southwest
Musim terbaik: Musim panas (gelombang selatan) dan musim gugur
Rincon (Santa Barbara County)
Dibandingkan oleh banyak orang sebagai gelombang terbaik di California, Rincon menawarkan rights yang panjang dan sempurna selama gelombang musim dingin yang besar. Spot ini terbagi menjadi tiga bagian: The Cove, Rivermouth, dan Indicator.
Jenis: Point break
Arah: Rights
Tingkat: Menengah hingga lanjut
Gelombang optimal: Northwest hingga barat
Musim terbaik: Musim dingin
Trestles (San Diego County)
Terletak di dalam San Onofre State Beach Reserve, Trestles memiliki beberapa gelombang kelas dunia, terutama Lower Trestles, yang sering digunakan untuk kompetisi Championship Tour profesional.
Jenis: Beach break / cobblestone point
Arah: Rights dan lefts
Tingkat: Menengah hingga ahli
Gelombang optimal: Selatan hingga barat daya
Musim terbaik: Musim panas dan musim gugur
Steamer Lane (Santa Cruz)
Sebuah point break yang kuat dan teknis di tengah Santa Cruz, Steamer Lane adalah salah satu spot yang paling konsisten di pantai California. Airnya dingin sepanjang tahun karena upwelling, tetapi gelombangnya luar biasa.
Jenis: Point break
Arah: Utamanya rights
Tingkat: Menengah hingga ahli
Gelombang optimal: Northwest hingga barat
Musim terbaik: Musim gugur dan musim dingin
Huntington Beach (Orange County)
Dijuluki "Surf City USA", Huntington Beach menggelar US Open of Surfing setiap musim panas. Spot beach break urban ini menawarkan gelombang yang konsisten dan suasana surf yang otentik.
Jenis: Beach break
Arah: Rights dan lefts
Tingkat: Semua tingkatan
Gelombang optimal: Southwest hingga barat
Musim terbaik: Seluruh tahun
Musim surf di California
Musim dingin (Desember hingga Maret): gelombang besar
Musim dingin California membawa gelombang terbesar, dihasilkan oleh badai di Pasifik Utara. Gelombang bisa mencapai 10 hingga 20 kaki di spot yang terpapar seperti Mavericks (Half Moon Bay), salah satu gelombang terbesar di dunia.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 5 hingga 12 kaki (hingga 30+ di spot gelombang besar)
Suhu air: 54-59°F
Wetsuit yang direkomendasikan: 4/3mm atau 5/4mm dengan hood
Arah gelombang dominan: Northwest
Musim semi (April hingga Juni): transisi
Musim semi menawarkan kompromi yang baik dengan gelombang masih ada tetapi biasanya kurang kuat. Ini adalah periode ideal bagi para penyelam menengah.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 2 hingga 6 kaki
Suhu air: 55-61°F
Wetsuit yang direkomendasikan: 3/2mm hingga 4/3mm
Kondisi lebih beragam
Musim panas (Juli hingga September): gelombang selatan
Musim panas California ditandai dengan gelombang selatan yang dihasilkan oleh badai di Hemisfer Selatan dan hurikan Meksiko. Gelombang biasanya lebih kecil tetapi sangat bersih.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 2 hingga 5 kaki
Suhu air: 61-68°F (lebih hangat di selatan)
Wetsuit yang direkomendasikan: 2mm hingga 3/2mm, atau shorty di selatan
Semua cocok untuk longboards dan pemula
Musim gugur (Oktober hingga November): musim emas
Musim gugur seringkali menggabungkan yang terbaik dari kedua dunia: gelombang musim dingin pertama tiba sementara air masih relatif hangat. Angin offshore sering terjadi, menciptakan kondisi yang luar biasa.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 3 hingga 10 kaki
Suhu air: 59-64°F
Wetsuit yang direkomendasikan: 3/2mm hingga 4/3mm
Periode favorit banyak penyelam lokal
Kondisi ideal di California
Untuk mendapatkan gelombang di California, cari kondisi ini:
Arah gelombang: Northwest hingga barat untuk sebagian besar spot (gelombang musim dingin), selatan hingga barat daya untuk point break selatan (gelombang musim panas)
Periode gelombang: 12-18 detik untuk gelombang musim dingin yang besar, 8-12 detik untuk gelombang musim panas
Angin: Offshore dari timur atau timur laut (terutama hadir di pagi hari sebelum angin termal bertiup)
Pasang: Berbagai tergantung spot — beberapa bekerja terbaik pada pasang tinggi (Malibu), yang lain pada pasang rendah atau menengah
Tingkat surf yang direkomendasikan
California menyambut semua tingkatan:
Pemula: Banyak beach break yang mudah diakses (Huntington, Santa Monica, La Jolla Shores), sekolah surf di mana-mana, kondisi lembut di musim panas
Menengah: Point break seperti Malibu, Swamis, Seaside Reef menawarkan gelombang panjang untuk progresi
Lanjut: Trestles, Rincon, Steamer Lane, dan spot gelombang besar seperti Mavericks untuk ahli
Surfing di Hawaii: kuil gelombang kuat
Hawaii mewakili esensi surfing. Kepulauan vulkanik ini di tengah Samudra Pasifik menerima gelombang dari semua arah dengan kekuatan yang tidak ada duanya di dunia. Di sini surfing lahir, dan di sini masih mempertahankan batas-batasnya.
Pulau utama untuk surfing
Oahu: pulau surf
Oahu mengumpulkan spot paling terkenal dan gelombang paling mitis di Hawaii. Pantai Utara, khususnya, dianggap sebagai mekah surfing musim dingin.
Spot yang harus dikunjungi di Oahu:
Banzai Pipeline - Gelombang paling berbahaya dan ikonik di dunia. Spot reef break kiri dan kanan ini menghasilkan tabung sempurna tetapi pecah di kurang dari satu meter air di atas terumbu yang tajam.
Tingkat: Hanya ahli
Musim: Musim dingin (November-Februari)
Bahaya: Ekstrem
Sunset Beach - Gelombang yang kuat dan tidak terduga, spot reguler di Championship Tour.
Tingkat: Lanjut hingga ahli
Musim: Musim dingin
Khusus: Arus sangat kuat
Waimea Bay - Spot gelombang besar terbaik, hanya bekerja dengan gelombang yang sangat besar (12+ kaki).
Tingkat: Ahli gelombang besar
Musim: Musim dingin selama gelombang besar
Khusus: Gelombang pantai yang berbahaya
Waikiki - Spot yang paling mudah diakses di Hawaii, sempurna untuk pemula dengan gelombang yang lembut.
Tingkat: Semua tingkatan
Musim: Seluruh tahun, terbaik di musim panas
Khusus: Sangat ramai wisatawan tetapi ideal untuk belajar
Maui: gelombang beragam dan kuat
Pulau kedua terbesar juga menawarkan gelombang yang baik, terutama:
Honolua Bay - Sebuah point break kelas dunia, dianggap sebagai salah satu right-handers terbaik di dunia.
Tingkat: Lanjut hingga ahli
Musim: Musim dingin
Jenis: Point break
Jaws (Peahi) - Salah satu gelombang terbesar yang dapat diselam di dunia, hanya untuk surfing dengan penarik.
Tingkat: Hanya ahli gelombang besar
Musim: Musim dingin selama gelombang XXL
Ukuran: 30 hingga 60+ kaki
Big Island (Hawaii Island)
Kurang dikembangkan untuk surfing tetapi menawarkan spot menarik seperti Banyans dan Honoli'i.
Musim surf di Hawaii
Musim dingin (November hingga Februari): Pantai Utara menyala
Musim dingin Hawaii adalah musim gelombang besar utara yang dihasilkan oleh badai di Pasifik Utara. Pantai Utara Oahu terang dengan gelombang yang sering melebihi kepala.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 6 hingga 20+ kaki (muka gelombang)
Suhu air: 75-79°F
Wetsuit: Boardshort atau shorty
Pantai Utara: kondisi ekstrem
Pantai Selatan: datar atau sangat kecil
Musim panas (Mei hingga September): Pantai Selatan aktif
Di musim panas, gelombang datang dari selatan, dihasilkan oleh badai di Hemisfer Selatan. Pantai Selatan (Waikiki, Ala Moana) kemudian menerima gelombang yang konsisten sementara Pantai Utara menjadi datar.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 2 hingga 6 kaki
Suhu air: 79-82°F
Wetsuit: Hanya boardshort
Pantai Selatan: aktif dan konsisten
Pantai Utara: umumnya datar
Musim semi dan gugur: transisi
Periode ini melihat kondisi yang lebih beragam, dengan kemungkinan gelombang dari kedua arah. Lebih sedikit ramai dan kondisi seringkali sangat baik.
Tingkat surf yang diperlukan di Hawaii
Peringatan: Gelombang Hawaii jauh lebih kuat dari yang setaranya di tempat lain di dunia karena dasar terumbu yang tajam. Gelombang 5 kaki di Hawaii seringkali setara dengan 10 kaki di tempat lain.
Pemula: Batasi diri pada Waikiki, Ala Moana, atau Queens selama musim panas. Ambil pelajaran di sekolah lokal.
Menengah: Beberapa spot Pantai Utara dalam kondisi kecil (Chun's Reef, Laniakea), atau beberapa spot pantai timur.
Lanjut/Ahli: Pantai Utara di musim dingin, tetapi mulai dengan sesi pengamatan dan pastikan untuk menghormati pribumi dan urutan prioritas.
Keselamatan dan lokalisme di Hawaii
Lokalisme sangat kuat di banyak spot, terutama di Pantai Utara. Pastikan untuk menghormati:
Urutan prioritas
Pribumi yang telah menyelam gelombang ini sejak kecil
Jangan pernah menuruni gelombang seseorang
Tunggu sampai diundang sebelum mengambil gelombang di spot sensitif
Bahaya:
Terumbu yang tajam dan dangkal
Arus yang sangat kuat
Gelombang jauh lebih kuat dari yang terlihat
Satwa laut (hiu, terutama di Sunset Beach)
Hawaii bukan destinasi untuk belajar surfing dalam kondisi besar. Ketahui tingkat Anda, tetap rendah hati.
Surfing di Pantai Timur: kejutan Atlantik
Pantai Timur Amerika, dari Florida hingga Maine, menawarkan alternatif otentik bagi spot Pasifik yang lebih dipublikasikan. Meskipun kurang konsisten, wilayah ini menyimpan kejutan yang baik, terutama selama musim hurikan dan musim dingin.
Wilayah surf di Pantai Timur
New England (Maine, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island)
New England adalah inti surfing Pantai Timur, dengan komunitas lokal yang antusias dan kadang-kadang kondisi yang luar biasa.
Spot utama:
Higgins Beach (Maine) - Sebuah beach break yang kuat yang mampu menahan gelombang besar, salah satu spot yang paling konsisten di New England.
Jenis: Beach break dengan bagian batu
Tingkat: Semua tingkatan tergantung kondisi
Musim terbaik: Musim gugur dan musim dingin
Khusus: Air sangat dingin di musim dingin (39-45°F)
Narragansett (Rhode Island) - Beberapa beach break yang konsisten, terutama Monahan's dan Matunuck.
Jenis: Beach breaks
Tingkat: Semua tingkatan
Musim terbaik: Musim gugur
Khusus: Komunitas surf yang sangat aktif
Cape Cod (Massachusetts) - Banyak spot yang terpapar yang menangkap gelombang dengan baik.
Spot: Coast Guard Beach, Nauset Beach, Marconi Beach
Tingkat: Menengah
Musim terbaik: Musim gugur dan setelah badai
Mid-Atlantic (New York, New Jersey, Delaware, Maryland, Virginia)
Wilayah ini mendapatkan paparan langsung terhadap gelombang Atlantik dan hurikan.
Montauk (Long Island, New York) - Ujung timur Long Island menangkap gelombang dengan baik.
Spot: Ditch Plains, Turtle Cove
Tingkat: Semua tingkatan
Musim terbaik: Musim gugur dan selama hurikan
New Jersey Shore - Beach break yang konsisten sepanjang pantai.
Spot: Manasquan Inlet, Belmar, Asbury Park
Tingkat: Semua tingkatan
Khusus: Sangat aktif di musim panas
Outer Banks (North Carolina) - Sandbar yang terpapar menciptakan gelombang yang baik.
Spot: Cape Hatteras, Buxton
Tingkat: Menengah hingga lanjut
Musim terbaik: Musim gugur (hurikan)
Southeast (South Carolina, Georgia, Florida)
Florida - Surfing sepanjang tahun karena iklim tropis.
Pantai Timur: Cocoa Beach, Sebastian Inlet (home break Kelly Slater)
Tingkat: Semua tingkatan
Musim terbaik: Musim gugur dan musim dingin
Khusus: Air hangat sepanjang tahun
Musim surf di Pantai Timur
Musim gugur (September hingga November): musim emas
Musim gugur tanpa ragu-ragu adalah waktu terbaik untuk surfing di Pantai Timur. Musim hurikan (Juni hingga November) menghasilkan gelombang yang kuat dan teratur, terutama di September dan Oktober.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 3 hingga 10+ kaki
Suhu air: 59-68°F (lebih hangat di selatan)
Wetsuit: 3/2mm hingga 4/3mm
Gelombang dihasilkan oleh hurikan dan badai tropis
Seringkali angin offshore (barat laut setelah lewatnya front dingin)
Musim dingin (Desember hingga Maret): untuk yang berani
Musim dingin membawa gelombang yang kuat yang dihasilkan oleh nor'easters, tetapi dengan kondisi ekstrem di New England.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 5 hingga 12+ kaki
Suhu air: 39-50°F di New England, 54-61°F di Mid-Atlantic
Wetsuit: 5/4mm atau 6/5mm dengan hood, sarung tangan, dan booties wajib
Air es dingin tetapi gelombang berkualitas
Sesi hanya untuk para penyelam yang berani
Musim semi (April hingga Juni): transisi
Musim semi melihat gelombang musim dingin terakhir dan awal pemanasan air. Kondisi beragam tetapi seringkali sangat baik setelah badai.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 2 hingga 6 kaki
Suhu air: 50-61°F
Wetsuit: 4/3mm hingga 5/4mm
Musim panas (Juli hingga Agustus): kondisi kecil
Musim panas umumnya adalah periode yang paling tidak konsisten, meskipun selatan (Florida) bisa menerima gelombang dari badai tropis awal.
Kondisi tipikal:
Ukuran gelombang: 1 hingga 3 kaki
Suhu air: 64-75°F (lebih hangat di selatan)
Wetsuit: 2mm hingga 3/2mm, shorty di Florida
Ideal untuk pemula
Kondisi ideal di Pantai Timur
Arah gelombang: Timur, tenggara, atau timur laut tergantung spot dan orientasi pantai
Periode gelombang: 8-14 detik untuk gelombang yang baik, 14+ untuk kondisi luar biasa
Angin: Offshore dari barat atau barat laut (seringkali setelah lewatnya front dingin)
Waktu: Segera setelah lewatnya hurikan atau badai Atlantik yang besar
Khusus Pantai Timur
Air dingin: Peralatan sangat penting. Wetsuit minimal 5/4mm di musim dingin di New England, dengan aksesori lengkap (hood, sarung tangan 5mm, booties 7mm).
Jendela gelombang pendek: Kondisi yang baik biasanya berlangsung 1-3 hari. Anda harus reaktif dan fleksibel.
Hurikan: Pantau ramalan hurikan dari akhir Agustus hingga Oktober. Acara ini menghasilkan gelombang terbaik tahun ini, tetapi jangan pernah surfing selama badai itu sendiri.
Lebih sedikit ramai: Dibandingkan California atau Hawaii, Pantai Timur seringkali menawarkan sesi yang lebih sedikit ramai.
Wilayah surf lain di Amerika Serikat
Oregon dan Washington (Pacific Northwest)
Kondisi: Air dingin sepanjang tahun (50-59°F), gelombang kuat di musim dingin Spot utama: Cannon Beach, Short Sands, Westport Khusus: Pemandangan yang spektakuler, sedikit orang, hiu ada Musim terbaik: Musim gugur dan musim dingin
Teluk Meksiko
Texas: South Padre Island, Galveston — umumnya gelombang kecil tetapi konsisten Louisiana dan Alabama: Beberapa spot yang dikembangkan Khusus: Air hangat, umumnya gelombang kecil kecuali selama badai
Danau Besar
Surfing air tawar di Danau Michigan, Superior, Erie Kondisi: Gelombang yang dihasilkan angin, terutama di musim gugur dan musim dingin Khusus: Pengalaman unik, air es di musim dingin
Merencanakan perjalanan surf ke Amerika Serikat
Periode terbaik secara keseluruhan
Untuk beragam: Oktober-November masih menawarkan kondisi yang baik di California, gelombang besar pertama di Hawaii, dan kondisi gugur optimal di Pantai Timur.
Untuk belajar: Musim panas (Juni-August) dengan air yang lebih hangat dan gelombang yang lebih kecil di California dan di Pantai Timur.
Untuk gelombang besar: Musim dingin (Desember-Februari) di Hawaii dan di Pantai Barat.
Tips praktis untuk surfing di Amerika Serikat
Lokalisme dan etiket
Hormati aturan dasar:
Penyelam yang paling dalam memiliki prioritas
Jangan menuruni (jangan mengambil gelombang ketika seseorang sudah berdiri)
Jangan berenang di depan seseorang di atas gelombang
Maafkan jika terjadi interaksi
Tunggu giliran Anda
Lokalisme: Ada di beberapa spot (Lunada Bay di California, Pantai Utara di Hawaii). Tetap rendah hati, diamati sebelum mengambil gelombang, dan hormati mereka yang telah menyelam spot itu selama bertahun-tahun.
Keselamatan
Bahaya menurut wilayah:
California:
Hiu (terutama di pantai tengah)
Air dingin dan arus
Batu dan terumbu di spot tertentu
Hawaii:
Terumbu yang tajam dan dangkal
Arus yang sangat kuat
Gelombang jauh lebih kuat dari yang terlihat
Hiu (terutama di pagi dan sore hari)
Pantai Timur:
Air beku di musim dingin (risiko hipotermia)
Arus penarik
Sisa-sisa setelah badai
Perawatan penting:
Jangan pernah surfing sendiri
Ketahui batas Anda
Selalu pakai tali
Peneliti kondisi dan bahaya sebelum berenang keluar
Latihan sebelum memasuki air
Peralatan dan peralatan
Wetsuit yang direkomendasikan:
California Selatan: 3/2mm musim dingin, 2mm musim panas
California Utara: 4/3mm hingga 5/4mm musim dingin, 3/2mm musim panas
Hawaii: Boardshort atau shorty
Pantai Timur: 5/4mm hingga 6/5mm musim dingin dengan aksesori, 3/2mm musim panas
Oregon/Washington: 5/4mm sepanjang tahun
Mengapa surfing di Amerika Serikat?
Keanekaragaman yang luar biasa
Dari rights yang panjang di Malibu hingga tabung yang kuat di Pipeline, dan beach breaks di Pantai Timur, Amerika Serikat menawarkan keanekaragaman gelombang yang tidak ada duanya. Anda bisa menyelam point break yang sempurna, reef break yang kuat, beach break yang konsisten, dan bahkan beberapa gelombang terbesar di dunia.
Infrastruktur dan aksesibilitas
Toko surf di mana-mana: Sewa, perbaikan, pembelian peralatan mudah diakses Sekolah surf: Di semua zona surf untuk semua tingkatan Akomodasi: Dari kemah hingga resor mewah Transportasi: Sewa mobil mudah, jalan yang baik
Budaya surf yang otentik
Surfing adalah bagian integral dari budaya Amerika, terutama di California dan Hawaii. Anda akan mengalami budaya surfing dalam konteks aslinya, di tengah komunitas di mana surfing adalah gaya hidup.
Musim yang saling melengkapi
Apapun waktu tahunnya, selalu ada tempat yang bekerja di Amerika Serikat:
Musim dingin: Pantai Utara Hawaii, California, Pantai Timur
Musim panas: California Selatan (gelombang selatan), Pantai Selatan Hawaii, Florida
Musim gugur: Bagus di mana-mana, terutama di Pantai Timur
Progresi yang terjamin
Keanekaragaman kondisi memungkinkan semua penyelam untuk menemukan tingkatan mereka dan berkembang. Dari gelombang lembut di Waikiki untuk belajar hingga kondisi yang menantang di Pantai Utara untuk menguji batas Anda, wilayah Amerika mendukung setiap tahap perjalanan surfing Anda.
Penutup
Surfing di Amerika Serikat jauh lebih dari sekadar perjalanan surf: ini adalah imersi di tempat kelahiran budaya surf modern, perjalanan melalui pemandangan yang spektakuler, dan kesempatan untuk menyelam beberapa gelombang terbaik di dunia.
Dari California yang cerah di mana gaya hidup surf lahir, hingga Hawaii di mana tradisi kuno bertemu dengan kinerja modern, dan Pantai Timur yang otentik dengan sesi musim dingin yang ekstrem, setiap wilayah menawarkan karakter dan kondisi yang unik.
Kunci untuk perjalanan surf yang sukses di Amerika Serikat terletak pada pemahaman musim, menghormati komunitas lokal, dan persiapan yang matang. Apakah Anda mencari gelombang sempurna untuk berkembang, tabung yang kuat untuk menguji batas Anda, atau hanya pengalaman surfing di lokasi mitis, Amerika Serikat menawarkan semua ini dan banyak lagi.
Dengan ribuan kilometer pantai, keanekaragaman iklim yang luar biasa, dan gelombang untuk semua tingkatan, negara ini tetap menjadi destinasi wajib bagi setiap penyelam yang antusias. Jadi, cek ramalan, persiapkan peralatan Anda, dan terjun ke petualangan surf Amerika.
Wilayah mana yang akan Anda jelajahi pertama? 🏄♂️🌊